1 00:01:48,310 --> 00:01:51,689 As pílulas de doença do movimento Não ajudou nada? 2 00:01:51,827 --> 00:01:53,517 O que posso te pegar? ÁGUA? 3 00:01:53,655 --> 00:01:56,448 - Você quer água ou algo assim? - Não, apenas me dê um segundo. 4 00:01:56,586 --> 00:01:58,758 OK. 5 00:01:58,896 --> 00:02:00,517 Um fim de semana memorável, CERTO? 6 00:02:00,655 --> 00:02:03,206 Primeiro o barco de fundo de vidro Fest de Barf, agora isso. 7 00:02:04,620 --> 00:02:06,931 Coisa pobre. 8 00:02:10,724 --> 00:02:14,103 Sim, talvez-- Talvez um pouco de água Seria bom. 9 00:02:14,241 --> 00:02:17,206 Sim, ok. ÁGUA. Eu estarei de volta. 10 00:02:32,965 --> 00:02:35,068 Homem: Vôo de Inferno, hein? 11 00:02:35,206 --> 00:02:38,793 Companhias aéreas mexicanas. Mas o que você espera Para 199 ida e volta, certo? 12 00:02:38,931 --> 00:02:41,241 Sim, nós nunca Oficialmente conhecido. 13 00:02:41,379 --> 00:02:43,827 Eu sou Seth. O grandalhão Ali está Matt. 14 00:02:43,965 --> 00:02:47,172 - E você é? - Movimento doente ... 15 00:02:47,310 --> 00:02:49,620 Bem como engajado Como em breve se casar, 16 00:02:49,758 --> 00:02:52,758 Então você pode Buzz off. 17 00:02:52,896 --> 00:02:56,137 Tudo está fechado, mas Há uma fonte de água Pelo banheiro. 18 00:02:56,275 --> 00:02:58,793 Você não era a garota Quem estava fazendo todos aqueles Tiros corporais em Señor Frogs? 19 00:02:58,931 --> 00:03:00,758 Ha! Em seus sonhos, Rico. 20 00:03:00,896 --> 00:03:03,172 - Uma pequena ajuda? - OH. SIM. 21 00:03:11,413 --> 00:03:13,448 Bem, pelo menos Estamos de volta Solo americano 22 00:03:13,586 --> 00:03:16,724 Onde você pode arremessar Sem medo de ter Um rim roubado no processo. 23 00:03:16,862 --> 00:03:19,551 Eu acho que posso Ser feito em arremesso Por um tempo. 24 00:03:19,689 --> 00:03:22,827 Michael é melhor não ser Planejando um cruzeiro oceânico Para sua lua de mel. 25 00:03:22,965 --> 00:03:24,689 Ele não é. 26 00:03:24,827 --> 00:03:27,517 Bom ', porque você não duraria 10 minutos em águas abertas. 27 00:03:29,310 --> 00:03:32,206 Não, quero dizer que ele não é Planejando uma lua de mel. 28 00:03:34,344 --> 00:03:36,379 Eu quebrei O engajamento. 29 00:03:36,517 --> 00:03:38,034 Puta merda. 30 00:03:38,172 --> 00:03:40,827 Eu apenas imaginei Você deixou o anel em casa 31 00:03:40,965 --> 00:03:43,827 Então, ouriços de rua Não teria mastigado seu Dedos para isso. 32 00:03:43,965 --> 00:03:45,689 Por que não você não DIGA-ME? 33 00:03:45,827 --> 00:03:48,344 Nós só estivemos Melhores amigos para gostar Dez milhões de anos. 34 00:03:50,965 --> 00:03:52,827 Eu queria Para ter certeza. 35 00:03:52,965 --> 00:03:56,655 Você sabe, pegue o fim de semana Para desconectar, limpe minha cabeça. 36 00:03:56,793 --> 00:03:59,068 Sol e diversão. 37 00:04:00,034 --> 00:04:02,310 O QUE ACONTECEU? 38 00:04:04,241 --> 00:04:06,517 Estou muito limpo Para entrar nisso. 39 00:04:34,137 --> 00:04:36,551 Oh, cara, eu tenho A febre amarela. 40 00:04:36,689 --> 00:04:39,862 De alguma forma eu duvido que você Mau funcionamento particular É específico da cor. 41 00:04:40,000 --> 00:04:43,275 Mulheres asiáticas São tão exóticos. 42 00:04:45,724 --> 00:04:47,827 Oh, o que, Você está entediado de mim Depois de apenas três dias? 43 00:04:47,965 --> 00:04:50,206 VOCÊ? NUNCA. 44 00:05:11,034 --> 00:05:14,275 Homem sobre P.A.: Sr. Crouse- Sr. Michael Crouse, 45 00:05:14,413 --> 00:05:16,586 por favor venha para um telefone de cortesia branco ... 46 00:05:16,724 --> 00:05:18,620 Se não fosse para mim, Você gastaria O fim de semana atolado 47 00:05:18,758 --> 00:05:21,310 Em qualquer entorpecimento da mente, Tormento de banheiro, sobrecarregado, 48 00:05:21,448 --> 00:05:24,034 Gestão mal paga Os estagiários se encaixam. 49 00:05:24,172 --> 00:05:27,551 Em vez disso, tenho que te assistir Bata em tudo em uma saia Em dois fusos horários. 50 00:05:30,413 --> 00:05:33,379 Você precisa seriamente Para transar. 51 00:05:40,137 --> 00:05:42,413 E você precisa Um programa de 12 etapas. 52 00:05:50,137 --> 00:05:51,551 - EU ENTENDI. - OBRIGADO. Uau, obrigado. 53 00:05:51,689 --> 00:05:53,551 - Sim, não há problema. - Big Bag. 54 00:05:53,689 --> 00:05:56,034 - Deve ser o seu dia de sorte. - EU ACHO QUE SIM. 55 00:05:56,172 --> 00:05:58,551 O que é isso? 56 00:05:58,689 --> 00:06:02,034 Oh, ela trabalha Com crianças surdas. 57 00:06:02,172 --> 00:06:05,517 E você, o que você faz Quando você não está brincando Ao redor do Caribe? 58 00:06:05,655 --> 00:06:09,103 Atuando. Bem, tendo aulas. 59 00:06:09,241 --> 00:06:11,137 REALMENTE? Aposto A câmera te ama. 60 00:06:11,275 --> 00:06:14,689 - O QUE VOCÊ FAZ? - Seth: Manuseio de bagagem. Bem, tendo aulas. 61 00:06:14,827 --> 00:06:17,931 - então quero ir agarrar Um café depois ou algo assim? 62 00:06:18,068 --> 00:06:19,689 Precisa de uma carona para casa? 63 00:06:19,827 --> 00:06:21,689 NA VERDADE... 64 00:06:21,827 --> 00:06:24,448 - Homem: Na verdade Parece promissor. - OBRIGADO... 65 00:06:24,586 --> 00:06:27,413 ... mas eu não posso. 66 00:06:27,551 --> 00:06:29,551 O QUE ACONTECEU Para isso promissor NA VERDADE? 67 00:06:29,689 --> 00:06:32,758 - Meu amigo está doente. 68 00:06:35,620 --> 00:06:37,413 PERFEITO. 69 00:06:37,551 --> 00:06:40,896 Minha bolsa está vermelha. É vermelho brilhante. 70 00:06:41,034 --> 00:06:44,793 Na verdade-- Combina este-- Uma grande etiqueta gigante. 71 00:06:44,931 --> 00:06:47,000 Sim, o último vôo. Volte pela manhã. 72 00:06:50,448 --> 00:06:52,965 Oh, aqui é um. 73 00:06:53,103 --> 00:06:54,758 Whoa. 74 00:06:54,896 --> 00:06:57,068 Espere, pare! 75 00:06:57,206 --> 00:06:59,517 PARAR! ESPERE! 76 00:07:03,206 --> 00:07:05,068 Onde estão Nós indo? 77 00:07:05,206 --> 00:07:07,275 Suas necessidades de tempo Um pouco de trabalho. 78 00:07:07,413 --> 00:07:09,655 - Não, não é tão longe assim. - Qual é o seu destino? 79 00:07:09,793 --> 00:07:12,241 CENTRO DA CIDADE, Mas somos todos bons. 80 00:07:13,310 --> 00:07:15,586 E quanto Será isso? 81 00:07:16,551 --> 00:07:19,103 - bem, quanto? - Não há idéia do que você está dizendo. 82 00:07:19,241 --> 00:07:21,034 Diga ao seu amigo Para perguntar aquele motorista 83 00:07:21,172 --> 00:07:23,137 QUANTO Para levá -lo ao centro. 84 00:07:23,275 --> 00:07:25,275 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 85 00:07:25,413 --> 00:07:27,793 De pé na chuva Como um idiota. 86 00:07:27,931 --> 00:07:29,620 Matt, Matt, um ... 87 00:07:29,758 --> 00:07:31,620 Vamos levar O ônibus espacial. 88 00:07:31,758 --> 00:07:33,551 Seth, acabei de ligar Meu irmão. 89 00:07:33,689 --> 00:07:35,551 - Ele está nos buscando Em 20 minutos. - Ligue para ele de volta. 90 00:07:35,689 --> 00:07:38,724 Ah, são 2:00 da manhã. Eu tenho que estar no trabalho Em seis horas. 91 00:07:38,862 --> 00:07:40,586 Você nocautearia A rotina de Wallflower? 92 00:07:40,724 --> 00:07:42,793 É US $ 30 Para nós dois. 93 00:07:42,931 --> 00:07:45,517 Eu farei isso pela metade, Sorriso incluído. 94 00:07:45,655 --> 00:07:48,103 "Última corrida Da noite "desconto. 95 00:07:49,448 --> 00:07:52,103 Por favor, espere Mais um segundo. 96 00:07:52,241 --> 00:07:54,000 Disse que faria isso por US $ 15? 97 00:07:54,137 --> 00:07:56,034 Ele está indo para o centro? 98 00:07:56,172 --> 00:07:58,793 - EU ACHO. 99 00:08:06,724 --> 00:08:09,172 Observe sua etapa. O chão está liso. 100 00:08:12,620 --> 00:08:15,206 Motorista: Airline perde sua bolsa? 101 00:08:16,448 --> 00:08:18,724 - Mel: oi. - Homem: Oi. 102 00:08:20,551 --> 00:08:23,413 - suas senhoras de volta De férias? - México. 103 00:08:23,551 --> 00:08:25,517 Você quebrou Alguns corações, 104 00:08:25,655 --> 00:08:27,517 Causar algum problema? "Girls Gone Wild"? 105 00:08:27,655 --> 00:08:30,103 O QUE É ISSO, Confissões do Taxicab? 106 00:08:30,241 --> 00:08:33,517 64 para basear, Três a bordo. 107 00:08:34,965 --> 00:08:36,517 Nós precisamos Para ser transportado. 108 00:08:36,655 --> 00:08:38,241 Limite de três paradas, caras. Pegue o próximo. 109 00:08:38,379 --> 00:08:40,000 Sim, nós vamos Pegue este. 110 00:08:40,137 --> 00:08:42,551 Um, dois, três a bordo. 111 00:08:42,689 --> 00:08:44,344 Então você pode simplesmente ir em frente E mantenha seu dinheiro. 112 00:08:44,482 --> 00:08:47,310 - Isso é ótimo, picada. - ESPERE! ESPERE! 113 00:08:47,448 --> 00:08:48,931 Eles estão conosco. 114 00:08:49,068 --> 00:08:51,551 Estes uh-- Esses Knuckleheads Estão com você? 115 00:08:53,620 --> 00:08:55,241 Motorista: Onde está o lar, Moneybags? 116 00:08:55,379 --> 00:08:58,103 Na verdade, eu os deixo Depois de nos deixar no centro da cidade. 117 00:08:58,241 --> 00:09:00,206 Mesma parada. 118 00:09:00,344 --> 00:09:02,655 Sim, depende de você, Mas eu-- 119 00:09:02,793 --> 00:09:06,275 Bem, eu acho que vocês dois Poderia fazer muito melhor. 120 00:09:08,689 --> 00:09:10,862 Deixe suas malas aqui. Vou levar '' eles. 121 00:09:11,000 --> 00:09:13,448 - Muito obrigado, cara. - Matt: Sim. 122 00:09:14,344 --> 00:09:16,620 Jules: DE NADA. 123 00:09:18,344 --> 00:09:20,482 COM LICENÇA, Estamos saindo em breve? 124 00:09:20,620 --> 00:09:22,896 YEAH, YEAH, Estou fazendo o meu melhor, senhor. 125 00:09:27,310 --> 00:09:29,551 64 para basear. Dois adicionais. 126 00:09:29,689 --> 00:09:31,413 Você se lembra de Seth, Não é? 127 00:09:31,551 --> 00:09:33,586 Como eu poderia ESQUECER? 128 00:09:33,724 --> 00:09:35,413 E Matt. 129 00:09:37,517 --> 00:09:39,896 - E DAÍ Aconteceu com seus passeios? - O irmão de Matt totalmente laminado. 130 00:09:40,034 --> 00:09:43,413 - inacreditável. - Sim, inacreditável. 131 00:10:05,000 --> 00:10:07,275 O rebote. 132 00:10:11,724 --> 00:10:13,517 Você já tentou RUIVO? 133 00:10:13,655 --> 00:10:16,896 Coisa de ervas chinesas Para doença de movimento. 134 00:10:17,034 --> 00:10:19,103 VOCÊ TAMBÉM? 135 00:10:19,241 --> 00:10:21,620 Aviões, carros, barcos. 136 00:10:21,758 --> 00:10:24,689 Quando criança, embora Eu estava na banheira. 137 00:10:24,827 --> 00:10:26,689 Isso me tirou de Muito indesejado 138 00:10:26,827 --> 00:10:29,275 Higiene pessoal Quando criança, embora. 139 00:10:34,965 --> 00:10:37,068 Seu menino Faz amigos rapidamente. 140 00:10:37,206 --> 00:10:39,172 O mesmo acontece com sua garota. 141 00:10:39,310 --> 00:10:41,586 O QUE? 142 00:10:42,862 --> 00:10:45,103 Você percebe que nunca é Chegando em casa esta noite. 143 00:10:45,241 --> 00:10:48,275 Sim, eu sei. 144 00:11:15,034 --> 00:11:17,172 Seth: Onde diabos estamos? 145 00:11:17,310 --> 00:11:19,758 Jules: Eu não penso Ele sabe para onde está indo. 146 00:11:27,482 --> 00:11:29,206 Desculpe -me por perguntar, MAS... 147 00:11:29,344 --> 00:11:30,862 Para onde estamos indo? 148 00:11:31,000 --> 00:11:33,827 Uh, MLK Boulevard. 149 00:11:33,965 --> 00:11:36,586 Acabei de sair Um país do terceiro mundo. 150 00:11:36,724 --> 00:11:38,413 Eu não preciso Um passeio pelo capô. 151 00:11:38,551 --> 00:11:40,862 Highway está abaixando Para uma pista à frente, Das 12:00 às 5:00. 152 00:11:41,000 --> 00:11:43,517 É uma construção DEFEITUOSO. 153 00:11:43,655 --> 00:11:45,862 O QUE ESTÁ ERRADO Com a 6th Avenue? 154 00:11:46,000 --> 00:11:47,655 Bem, a primeira parada ' Lado sul. 155 00:11:47,793 --> 00:11:49,758 Qual é o seu ponto? 156 00:11:49,896 --> 00:11:51,758 Eu vou te dizer o que, PRINCESA, 157 00:11:51,896 --> 00:11:54,206 Você apenas relaxa E deixe -me dirigir. 158 00:11:54,344 --> 00:11:56,413 Estou entregando Carga preciosa Como você 159 00:11:56,551 --> 00:11:58,137 Por cinco anos. 160 00:11:58,275 --> 00:12:00,103 Eu vou te levar lá Com tempo de sobra. 161 00:12:00,241 --> 00:12:01,827 ÓTIMO. 162 00:12:01,965 --> 00:12:05,000 Nosso motorista É dr. Seuss. 163 00:12:05,137 --> 00:12:06,620 Ele está certo, 164 00:12:06,758 --> 00:12:08,931 Você é uma princesa. 165 00:12:09,068 --> 00:12:11,379 Aquela garotinha Na reivindicação de bagagem-- 166 00:12:11,517 --> 00:12:14,517 Então ela é surda, mas ela pode Já faz a linguagem de sinais? 167 00:12:15,827 --> 00:12:18,586 Sim- crianças Que nascem surdos 168 00:12:18,724 --> 00:12:21,896 Muitas vezes pode assinar antes Crianças auditivas falam Sua primeira palavra. 169 00:12:23,517 --> 00:12:25,758 Não é difícil. 170 00:12:25,896 --> 00:12:28,241 VOCÊ QUER Para tentar? 171 00:12:28,379 --> 00:12:30,655 CLARO. 172 00:12:37,172 --> 00:12:38,689 O que estou dizendo? 173 00:12:38,827 --> 00:12:40,172 OI, 174 00:12:40,310 --> 00:12:42,724 O MEU NOME 175 00:12:42,862 --> 00:12:44,413 É Matt. 176 00:12:44,551 --> 00:12:47,793 Existe uma coisa dessas Como discurso de linguagem de sinais IMPEDIMENTO? 177 00:13:02,206 --> 00:13:04,482 Faça mais um. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,931 - Homem: Como você está? 179 00:13:10,068 --> 00:13:12,517 - Jules: opa! - Seth: Filho de uma cadela! 180 00:13:15,275 --> 00:13:17,482 Passageiro masculino: SENHOR... 181 00:13:17,620 --> 00:13:20,482 Seth: Que porra? 182 00:13:29,517 --> 00:13:31,620 Motorista: Todo mundo está bem? 183 00:13:31,758 --> 00:13:33,482 Bom desvio. 184 00:13:33,620 --> 00:13:36,000 Gangbanger Boulevard. 185 00:13:39,586 --> 00:13:41,896 Jules: Por que estamos parando? 186 00:13:42,034 --> 00:13:44,103 - Por que estamos parando? - Mel: Eu não sei. 187 00:13:44,241 --> 00:13:45,931 SENHOR? SENHOR? 188 00:13:46,068 --> 00:13:48,586 - Para onde ele está indo? - Seth: Eu não sei. Que porra? 189 00:13:49,482 --> 00:13:51,758 Ele é- 190 00:13:57,103 --> 00:13:58,344 O-- 191 00:13:58,482 --> 00:14:00,379 O pneu traseiro É plano. 192 00:14:00,517 --> 00:14:02,103 - ÓTIMO. 193 00:14:02,241 --> 00:14:05,241 Deve ser perfurado Quando aquele maluco Nos foi para fora da estrada. 194 00:14:05,379 --> 00:14:07,931 Por que você não toma Alguma responsabilidade por Sua escolha em rotas fora? 195 00:14:08,068 --> 00:14:10,034 Eu já tive o suficiente Fora de você por uma noite. 196 00:14:10,172 --> 00:14:12,655 - Sim, por que você não mantém-- - Seth, esfrie, ok? 197 00:14:12,793 --> 00:14:15,620 - Não faça isso Pior do que é. - O que fazemos? 198 00:14:15,758 --> 00:14:18,482 Bem, nós temos-- Temos duas opções ... 199 00:14:18,620 --> 00:14:21,551 Um, eu despacho de rádio E nós-- 200 00:14:21,689 --> 00:14:22,620 Bem, nós esperamos Para outro ônibus espacial. 201 00:14:22,758 --> 00:14:24,758 QUANTO TEMPO Isso vai levar? 202 00:14:24,896 --> 00:14:26,448 Bem, nesta hora da noite, 203 00:14:26,586 --> 00:14:29,172 Uma hora, talvez menos. 204 00:14:29,310 --> 00:14:31,206 - Talvez mais. - SIM. 205 00:14:31,344 --> 00:14:32,965 Opção dois? 206 00:14:33,103 --> 00:14:35,551 Bem, você senta bem Enquanto eu troco o pneu. 207 00:14:35,689 --> 00:14:37,655 Só vai levar Alguns minutos, 208 00:14:37,793 --> 00:14:39,965 Ainda menos se um de vocês Apenas me dê uma mão. 209 00:14:40,103 --> 00:14:43,275 Eu voto na opção três-- Ligue para um táxi. 210 00:14:45,931 --> 00:14:48,586 DOCE. Sem serviço. 211 00:14:48,724 --> 00:14:51,068 Olha, o passeio Comed, ok? 212 00:14:51,206 --> 00:14:53,793 Não há cobrança, E eu-- 213 00:14:53,931 --> 00:14:57,103 Olha, peço desculpas Por qualquer inconveniente. 214 00:14:59,241 --> 00:15:01,310 O QUE VOCÊ DIZ? 215 00:15:04,689 --> 00:15:07,000 CLARO. 216 00:15:17,068 --> 00:15:19,103 Hum, eu sou Melanie, POR FALAR NISSO. 217 00:15:19,241 --> 00:15:20,551 Mel. 218 00:15:20,689 --> 00:15:23,344 Andy. OI. 219 00:15:23,482 --> 00:15:25,758 Just Andy. 220 00:15:25,896 --> 00:15:27,689 BEM, Isso é Jules, 221 00:15:27,827 --> 00:15:30,103 E ele é Seth. 222 00:15:32,034 --> 00:15:33,896 Minha esposa se preocupa. EU-- 223 00:15:34,034 --> 00:15:37,275 Eu deveria ligar Quando eu aterrissei, mas ... 224 00:15:37,413 --> 00:15:41,275 Eu não queria Para acordar o bebê. 225 00:15:45,724 --> 00:15:48,827 Você sabe, eu vou ver Se eles precisam de mais ajuda. 226 00:15:56,896 --> 00:15:59,137 Então, você é SENHOR. Engenhoso, hein? 227 00:16:01,310 --> 00:16:04,137 Mas você não poderia organizar Uma viagem para casa do aeroporto? 228 00:16:04,275 --> 00:16:07,827 Sim, bem, Seth é muitas coisas, 229 00:16:07,965 --> 00:16:10,310 Facilmente dissuadido Não é um deles. 230 00:16:10,448 --> 00:16:12,586 A verdade sai. 231 00:16:12,724 --> 00:16:14,965 E VOCÊ? Sem passeio a esta hora? 232 00:16:15,103 --> 00:16:17,689 Onde é essa noiva Nós ouvimos muito? 233 00:16:20,310 --> 00:16:22,379 A verdade sai. 234 00:16:23,551 --> 00:16:26,620 Michael era Muitas coisas. 235 00:16:26,758 --> 00:16:29,000 FIEL Não era um deles. 236 00:16:30,586 --> 00:16:31,931 Sem ofensa, 237 00:16:32,068 --> 00:16:34,344 Michael era um idiota. 238 00:16:38,827 --> 00:16:41,068 Fique claro. Comin '' in. 239 00:16:46,034 --> 00:16:48,482 Ah, essa coisa maldita Não não quer ir. 240 00:16:48,620 --> 00:16:50,896 Deixe -me dar Um tiro. 241 00:16:55,137 --> 00:16:57,413 Você tem talento, garoto. 242 00:16:59,862 --> 00:17:02,103 Agora, o que eu fiz Com aquelas nozes de lugo? 243 00:17:09,000 --> 00:17:12,034 - Faça algo! - Motorista: Jesus! 244 00:17:19,689 --> 00:17:22,275 - OH MEU DEUS! JESUS! 245 00:17:22,413 --> 00:17:24,482 Pegue -me algo! Eu preciso de algo Para amarrar! AGORA! 246 00:17:24,620 --> 00:17:26,758 OH! Oh, foda -se! 247 00:17:30,896 --> 00:17:33,689 - Precisamos conseguir Para um hospital! - Coloque -o na van! 248 00:17:33,827 --> 00:17:35,827 VAMOS. 249 00:17:35,965 --> 00:17:38,241 Apenas espere. Apenas respire. 250 00:17:55,172 --> 00:17:58,275 - Pegue seu braço e continue assim. 251 00:17:58,413 --> 00:18:00,241 Como ele está? 252 00:18:00,379 --> 00:18:02,793 Como você acha que ele está fazendo, Você é incompetente foda?! 253 00:18:02,931 --> 00:18:06,586 - Onde está o hospital mais próximo? - São alguns quilômetros ... EU PENSO. 254 00:18:06,724 --> 00:18:09,172 - Você- você acha?! - Dirija, ok? Apenas dirija. 255 00:18:13,896 --> 00:18:15,206 Ele sabe Para onde ele está indo? 256 00:18:15,344 --> 00:18:18,034 Jesus, apenas nos leve lá Em uma peça! 257 00:18:19,793 --> 00:18:21,586 Jules: Por que estamos desacelerando? 258 00:18:21,724 --> 00:18:24,275 Por que são Nós diminuímos a velocidade? 259 00:18:28,275 --> 00:18:29,827 Ele não sabe Para onde diabos ele está indo. 260 00:18:29,965 --> 00:18:33,137 São-- estamos perdidos? Estamos perdidos? 261 00:18:34,413 --> 00:18:36,758 Jules: Olá, estamos perdidos? 262 00:18:36,896 --> 00:18:38,413 - Senhor, onde estamos? - SENHOR? 263 00:18:38,551 --> 00:18:40,827 Jules: Senhor? 264 00:18:49,413 --> 00:18:51,482 Que porra?! 265 00:18:52,827 --> 00:18:55,275 Fodendo cara. Oh, foda -se! 266 00:18:55,413 --> 00:18:58,034 Seth: Eu vou Mate esse cara. 267 00:18:58,172 --> 00:19:00,344 - o que diabos é Errado com você, cara? - PARAR. 268 00:19:00,482 --> 00:19:02,206 - Não, não- não, que porra é? - Está bem, acalme -se. 269 00:19:02,344 --> 00:19:04,448 Seth: Que porra É o problema de esse cara? 270 00:19:07,758 --> 00:19:10,586 - Esse cara é um idiota! - você não vai Pegue qualquer coisa-- 271 00:19:13,965 --> 00:19:16,275 Sente -se ... 272 00:19:17,103 --> 00:19:19,344 Ou eu vou explodir sua cabeça Limpe seus ombros. 273 00:19:26,068 --> 00:19:29,103 Ok, todos nós sabemos Que você está muito sob De pressão agora, 274 00:19:29,241 --> 00:19:31,896 Mas nós realmente precisamos Para chegar ao hospital-- 275 00:19:36,137 --> 00:19:38,172 O QUE VOCÊ QUER? 276 00:19:38,310 --> 00:19:40,241 Case -se com uma facada, Rich Boy? 277 00:19:40,379 --> 00:19:42,000 DINHEIRO. 278 00:19:42,137 --> 00:19:44,379 Oh, você é mais inteligente Do que você olha. 279 00:19:44,517 --> 00:19:46,034 Isso é real? 280 00:19:46,172 --> 00:19:48,827 Real como ele fica, PRINCESA. 281 00:19:48,965 --> 00:19:51,482 Agora, nas costas, Todos vocês. 282 00:19:51,620 --> 00:19:54,000 Ele também. MOVER! 283 00:20:00,413 --> 00:20:02,448 Pegue. Eu nunca te vi. Eu não te conheço. 284 00:20:02,586 --> 00:20:04,310 - Apenas me deixe sair. - Se eu fosse você, 285 00:20:04,448 --> 00:20:06,689 Eu me sentaria, Fechar minha boca, 286 00:20:06,827 --> 00:20:09,413 E tente não chatear A foda incompetente Com a arma. 287 00:20:13,000 --> 00:20:14,689 Telefones celulares, 288 00:20:14,827 --> 00:20:17,103 Dê '' 289 00:20:32,413 --> 00:20:35,206 Aqui 'é assim Vai funcionar. 290 00:20:35,344 --> 00:20:37,827 Os cinco de vocês Vai ficar calmo, 291 00:20:37,965 --> 00:20:40,034 Não o fazem Qualquer coisa estúpida, 292 00:20:40,172 --> 00:20:42,586 Ninguém vai se machucar, 293 00:20:42,724 --> 00:20:45,482 E tudo isso terá acabado Antes que você perceba. 294 00:20:47,241 --> 00:20:49,034 Isso soa Como um plano? 295 00:20:49,172 --> 00:20:51,931 Da mesma maneira Matt não se machucou? 296 00:21:36,620 --> 00:21:38,758 Eu sabia que esse cara estava fodido No minuto em que o vi. 297 00:21:38,896 --> 00:21:40,275 Para onde ele está nos levando? 298 00:21:40,413 --> 00:21:42,103 Em algum lugar ele pode Jack -nos em particular. 299 00:21:42,241 --> 00:21:43,620 Isso não é privado O suficiente para você? 300 00:21:43,758 --> 00:21:45,551 Sou um contador Pelo bem de Cristo. 301 00:21:45,689 --> 00:21:48,275 Eu tenho uma família. Eu não quero problemas. 302 00:21:48,413 --> 00:21:51,310 - algo não está certo. - Sim, não há merda, Sherlock. 303 00:21:51,448 --> 00:21:53,448 Por que ele não apenas Pegue nosso dinheiro 304 00:21:53,586 --> 00:21:55,448 E nos deixar? 305 00:21:55,586 --> 00:21:57,310 '' Porque ele 'não é estúpido. 306 00:21:57,448 --> 00:21:59,172 Ele não pode apenas nos roubar E vamos lá- não agora. 307 00:21:59,310 --> 00:22:02,310 POR QUE NÃO? O que há de errado nisso? 308 00:22:02,448 --> 00:22:04,137 Bem, por um lado, Todos nós vimos o rosto dele. 309 00:22:04,275 --> 00:22:06,379 O que, ele vai desligar Todos os cinco 310 00:22:06,517 --> 00:22:08,137 Por dinheiro, cartões de crédito E jóias, 311 00:22:08,275 --> 00:22:10,103 Despejar nossos corpos No lado da estrada? Sim, isso faz sentido. 312 00:22:10,241 --> 00:22:12,965 Você acha que foi um acidente Aquele Matt é o que está sangrando? 313 00:22:13,103 --> 00:22:14,862 Ele é o maior De todos nós. 314 00:22:15,000 --> 00:22:17,103 Ele era a única ameaça real, E agora ele não é. 315 00:22:17,241 --> 00:22:18,862 - Você faz as contas. - Você quer fazer matemática? 316 00:22:19,000 --> 00:22:20,517 Shh! 317 00:22:20,655 --> 00:22:23,620 AQUI ESTÁ. Isso é sobre dinheiro. 318 00:22:23,758 --> 00:22:26,137 Tudo é Sempre sobre dinheiro. 319 00:22:26,275 --> 00:22:27,689 Você assiste. 320 00:22:27,827 --> 00:22:30,586 Talvez, mas eu não sou Esperando para descobrir. 321 00:22:31,689 --> 00:22:33,517 Bem, você precisa Para relaxar. 322 00:22:33,655 --> 00:22:36,000 Ele está certo. Devemos permanecer calmos. 323 00:22:36,137 --> 00:22:38,172 É isso que ele quer. 324 00:22:38,310 --> 00:22:40,482 Você não entendeu? A cada minuto mais, 325 00:22:40,620 --> 00:22:43,413 A cada milha mais longe, Isso só vai piorar. 326 00:22:43,551 --> 00:22:45,551 E daí você vai pular Fora de um veículo em movimento? 327 00:22:45,689 --> 00:22:47,344 Um de nós pega uma bala 328 00:22:47,482 --> 00:22:50,758 Para que você possa correr Para onde quer que estejamos? 329 00:22:50,896 --> 00:22:53,275 Nós precisamos Fazer algo. 330 00:23:06,517 --> 00:23:08,793 Mel. 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,379 Mel. 332 00:23:18,620 --> 00:23:20,310 Vou abrir a janela, 333 00:23:20,448 --> 00:23:22,137 Você descobre Como acender. 334 00:23:22,275 --> 00:23:24,551 OK. 335 00:23:27,206 --> 00:23:29,482 Ei, o que o que Você está fazendo? 336 00:23:29,620 --> 00:23:32,103 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 337 00:23:37,551 --> 00:23:39,137 Uau! Abra a janela! 338 00:23:39,275 --> 00:23:41,551 Não vai- Não vai abrir! 339 00:24:07,068 --> 00:24:09,344 Mel: Jules, não! 340 00:24:12,379 --> 00:24:13,965 Mel: NÃO. 341 00:24:14,103 --> 00:24:16,379 Onde é a coisa? 342 00:24:17,206 --> 00:24:19,482 ABRIR! 343 00:24:24,206 --> 00:24:26,482 O que você quer conosco? 344 00:24:38,517 --> 00:24:40,793 Você não deveria Fiz isso. 345 00:24:45,000 --> 00:24:47,241 Mel: Jules! 346 00:24:48,620 --> 00:24:50,896 Seth: Você vai Mate todos nós. 347 00:24:52,206 --> 00:24:53,344 Seth: ESTÚPIDO! 348 00:24:53,482 --> 00:24:55,793 Olha, ah, eu ... 349 00:24:57,241 --> 00:24:59,862 Ações terão Consequências. 350 00:25:00,000 --> 00:25:02,896 Não, não, por favor. 351 00:25:03,034 --> 00:25:05,310 FICAR DE PÉ. 352 00:25:07,275 --> 00:25:09,551 VOCÊ TAMBÉM. 353 00:25:15,344 --> 00:25:17,965 Pato, pato ... 354 00:25:18,103 --> 00:25:20,137 Pato, pato, 355 00:25:20,275 --> 00:25:21,896 GANSO. 356 00:25:38,000 --> 00:25:40,310 Ele vai viver. 357 00:25:43,310 --> 00:25:45,586 TODOS Recebeu a mensagem? 358 00:25:47,620 --> 00:25:50,689 CERTO. Mudança de planos. 359 00:26:42,482 --> 00:26:45,000 - Seth: Você está bem? 360 00:26:45,137 --> 00:26:47,655 Estômago nervoso. 361 00:26:50,896 --> 00:26:53,655 Ele vai nos deixar ir Uma vez ele tem seu dinheiro. 362 00:26:55,137 --> 00:26:57,413 O QUE? 363 00:26:58,551 --> 00:27:00,827 Diga o que você era Vou dizer. 364 00:27:02,517 --> 00:27:05,103 Se você quiser Para ver sua família novamente, 365 00:27:05,241 --> 00:27:07,517 É melhor você crescer Algumas bolas. 366 00:27:33,551 --> 00:27:36,586 Eu não estou morrendo Mais de algumas centenas de dólares. 367 00:27:39,275 --> 00:27:41,620 Você é jovem, 368 00:27:41,758 --> 00:27:45,034 E estúpido, e colocando Todo mundo em perigo. 369 00:27:49,965 --> 00:27:52,068 Ela está certa. 370 00:27:55,344 --> 00:27:57,620 Temos que fazer ALGO. 371 00:28:05,724 --> 00:28:08,275 Alarme de incêndio, por favor, ALARME DE INCÊNDIO. 372 00:28:08,413 --> 00:28:10,758 POR FAVOR. 373 00:28:10,896 --> 00:28:13,034 Vamos lá, vamos lá, ALARME DE INCÊNDIO. 374 00:28:13,172 --> 00:28:15,206 Vamos lá, vamos lá. Por favor, agora. 375 00:28:15,344 --> 00:28:17,586 Puta pequena e sorrateira. 376 00:28:18,758 --> 00:28:21,551 Qualquer um se move, Então alguém vai sofrer. 377 00:28:26,310 --> 00:28:28,206 - NÃO! - Abra a porta! 378 00:28:28,344 --> 00:28:30,413 Vá se foder! 379 00:28:30,551 --> 00:28:32,827 Agora 'é a nossa chance. 380 00:28:33,448 --> 00:28:34,965 Ei, espere, ei, ei! 381 00:28:35,103 --> 00:28:37,034 Você não terminou Já o suficiente, hein? 382 00:28:37,172 --> 00:28:39,379 Quem você pensa Ele vai punir a seguir? 383 00:28:39,517 --> 00:28:41,379 Não é ela, não você. 384 00:28:41,517 --> 00:28:43,931 Eu, ok? Isso é quem é Vai ser punido. 385 00:28:44,068 --> 00:28:46,206 Você toca nela de novo, 386 00:28:46,344 --> 00:28:48,620 E eu vou te tirar de você Em dois. 387 00:28:50,034 --> 00:28:51,551 MULTAR, 388 00:28:51,689 --> 00:28:54,000 Tenha o seu jeito. 389 00:29:33,586 --> 00:29:36,344 Seu amigo Vai morrer. 390 00:29:39,137 --> 00:29:42,413 Ela vai sufocar Aqui e agora ... 391 00:29:42,551 --> 00:29:44,448 A MENOS QUE Você se mostra. 392 00:30:06,793 --> 00:30:08,172 O que eu te disse? 393 00:30:08,310 --> 00:30:09,620 DEIXE ELA IR. 394 00:30:09,758 --> 00:30:11,931 O que eu te disse? 395 00:30:12,068 --> 00:30:15,413 Não não faça nada estúpido E ninguém se machuca. 396 00:30:40,206 --> 00:30:42,896 Mel: RESPIRAR. Apenas respire, ok? 397 00:31:00,241 --> 00:31:02,724 Este deve estar onde Ele está nos deixando ir. 398 00:31:10,000 --> 00:31:12,310 Você entendeu isso Tudo fora do seu sistema? 399 00:31:20,241 --> 00:31:21,620 Nove itens. 400 00:31:21,758 --> 00:31:23,689 Compre apenas o que é Na lista. 401 00:31:23,827 --> 00:31:26,068 Nada mais, Nada menos. 402 00:31:27,827 --> 00:31:30,034 Entrar, Encontre cada item, 403 00:31:30,172 --> 00:31:32,517 Vá para o registro, Pague e saia. 404 00:31:32,655 --> 00:31:34,965 Você entendeu? 405 00:31:35,344 --> 00:31:37,620 SIM. 406 00:31:38,931 --> 00:31:41,137 O que eu não tenho É como qualquer ser humano 407 00:31:41,275 --> 00:31:43,551 Pode fazer o que você faz. 408 00:31:48,344 --> 00:31:50,000 Se você falar com alguém, 409 00:31:50,137 --> 00:31:51,862 Se você tentar Para se comunicar 410 00:31:52,000 --> 00:31:54,241 Ou chamar a atenção Para si mesmo de qualquer maneira ... 411 00:31:55,931 --> 00:31:59,758 Isso é gentil comparado Para o que vou fazer 412 00:31:59,896 --> 00:32:02,137 Para pouco Senhorita Firestarter lá atrás. 413 00:32:04,724 --> 00:32:06,655 Você tem 10 minutos. 414 00:32:06,793 --> 00:32:08,586 Um segundo mais, Eu vou sair, 415 00:32:08,724 --> 00:32:11,000 E eles vão morrer. 416 00:33:54,206 --> 00:33:58,000 - Coloque -os, vocês dois. 417 00:34:01,965 --> 00:34:04,241 Aperte o cinto de segurança. 418 00:34:05,517 --> 00:34:07,793 O dele também. 419 00:34:29,482 --> 00:34:31,793 Em seus pés. 420 00:34:36,724 --> 00:34:38,413 Vamos levar Um pequeno passeio. 421 00:34:41,068 --> 00:34:43,344 Para onde ele os está levando? 422 00:34:49,620 --> 00:34:51,448 Não vai sair. 423 00:34:51,586 --> 00:34:53,172 Não vai sair! 424 00:34:53,310 --> 00:34:55,379 EU SEI. 425 00:35:32,034 --> 00:35:33,862 Abra -os. 426 00:35:34,000 --> 00:35:35,965 Retire qualquer coisa Valioso ou pessoal-- 427 00:35:36,103 --> 00:35:39,586 Jóias, câmeras, Fotos, IDs, medicamentos. 428 00:35:39,724 --> 00:35:40,896 Objetos de valor na bolsa. 429 00:35:41,034 --> 00:35:43,310 O resto remonta Na bagagem. 430 00:36:19,896 --> 00:36:22,344 Quão rápido você pode correr? 431 00:36:22,482 --> 00:36:24,413 O QUE? 432 00:36:24,551 --> 00:36:26,862 Se eu nos soltar, 433 00:36:27,000 --> 00:36:28,551 Ele só pode ir atrás Um de nós. 434 00:36:28,689 --> 00:36:31,655 Você é louco? Que tal aquele Ele pega? 435 00:36:31,793 --> 00:36:33,172 Mel estava certo, 436 00:36:33,310 --> 00:36:35,172 Isso é apenas Vai piorar. 437 00:36:35,310 --> 00:36:38,379 É O QUE É. Isso está fodido. 438 00:36:39,517 --> 00:36:41,103 Eu não penso Eu posso fazer isso. 439 00:36:41,241 --> 00:36:43,344 Não, você pode porque Você não tem escolha. 440 00:36:43,482 --> 00:36:44,655 Quando eu digo, 441 00:36:44,793 --> 00:36:46,758 Você vai assim, 442 00:36:46,896 --> 00:36:48,586 Eu vou por esse caminho. 443 00:36:48,724 --> 00:36:50,896 E não não foda Buss fora de mim, 444 00:36:51,034 --> 00:36:53,793 Ou eu juro Vou bater na sua bunda. 445 00:36:53,931 --> 00:36:56,206 OK. 446 00:37:40,068 --> 00:37:42,344 - dinheiro ou cobrança? - AQUI. 447 00:37:55,724 --> 00:37:58,000 Você está bem, querida? 448 00:37:58,793 --> 00:38:01,137 74.95. 449 00:38:08,517 --> 00:38:11,000 Caixa: Ei, você esqueceu sua mudança! 450 00:38:29,482 --> 00:38:32,241 Seth: Quando o pé dele Atinge a calçada, 451 00:38:32,379 --> 00:38:34,000 Você corre como Você roubou algo. 452 00:38:34,137 --> 00:38:36,413 Eu nunca Roubou qualquer coisa. 453 00:38:44,758 --> 00:38:47,448 - Por favor, não me mate! - Não me faça. 454 00:38:59,586 --> 00:39:01,689 Filho da puta! 455 00:39:53,448 --> 00:39:54,551 NÃO! 456 00:41:05,275 --> 00:41:07,586 O QUE É ISSO? 457 00:41:10,241 --> 00:41:12,482 Eu te disse Para comprar isso? 458 00:41:12,620 --> 00:41:14,482 Você vê o que acontece 459 00:41:14,620 --> 00:41:17,000 Quando as pessoas Não faz o que eu digo a eles? 460 00:41:17,137 --> 00:41:18,896 É para ele. 461 00:41:19,034 --> 00:41:20,586 O QUE? 462 00:41:20,724 --> 00:41:23,103 É para ele, Maldito! É para ele! 463 00:41:48,068 --> 00:41:51,241 Operadora feminina: 911. Qual é a natureza da sua emergência? 464 00:42:10,724 --> 00:42:13,586 Matt: O QUE ACONTECEU Lá fora, Andy? 465 00:42:14,965 --> 00:42:17,413 RESPONDA-ME, Seu filho da puta. 466 00:42:24,103 --> 00:42:26,482 Ele correu. 467 00:42:28,206 --> 00:42:30,275 Você não. 468 00:42:30,413 --> 00:42:32,379 Por que você não correu, Andy? 469 00:42:32,517 --> 00:42:34,793 Por que você não correu?! 470 00:42:37,137 --> 00:42:38,827 Ele vai nos deixar ir. 471 00:42:38,965 --> 00:42:41,379 Ele tem que nos deixar ir. 472 00:42:41,517 --> 00:42:43,103 Se apenas fizermos O que ele diz. 473 00:42:43,241 --> 00:42:44,827 Ele não tem Para nos deixar ir. 474 00:42:44,965 --> 00:42:46,862 Ele poderia simplesmente nos dirigir Na estrada 475 00:42:47,000 --> 00:42:49,517 Como matar a estrada! 476 00:42:56,758 --> 00:42:59,586 Eu não fui porque Eu estava com medo 477 00:42:59,724 --> 00:43:02,000 Ele me pegaria, E ele me mataria. 478 00:43:06,344 --> 00:43:08,620 Eu não corri QUALQUER. 479 00:43:09,758 --> 00:43:12,000 Na loja, Eu poderia me afastar. 480 00:43:13,896 --> 00:43:16,379 Eu deveria ter ido Quando tive a chance. 481 00:43:16,517 --> 00:43:18,448 Para onde estamos indo? 482 00:43:18,586 --> 00:43:20,896 Para onde estamos indo? 483 00:43:22,344 --> 00:43:25,551 Para onde estamos indo?! 484 00:43:54,689 --> 00:43:58,000 Nós vamos morrer. Nós vamos morrer. 485 00:43:59,482 --> 00:44:01,862 Não, não somos. 486 00:45:10,379 --> 00:45:12,655 PREPARAR. 487 00:45:13,310 --> 00:45:15,586 FAÇA ISSO. 488 00:45:19,413 --> 00:45:21,068 AJUDA! AJUDA! 489 00:45:21,206 --> 00:45:23,344 - AJUDA! - AJUDA! 490 00:45:23,482 --> 00:45:25,758 AJUDA! 491 00:45:36,482 --> 00:45:39,103 Matt e Jules: AJUDA! 492 00:45:50,034 --> 00:45:52,793 - Deixe -o ir! 493 00:45:55,241 --> 00:45:57,517 Eu disse, deixe -o ir! 494 00:46:04,310 --> 00:46:05,931 Fique abaixado! 495 00:46:06,068 --> 00:46:08,827 Você até pisca, será A última coisa que você faz. 496 00:46:10,655 --> 00:46:12,931 Chaves para o Cintos de segurança, agora. 497 00:46:17,517 --> 00:46:19,379 Dê '' para Jules. 498 00:46:19,517 --> 00:46:21,827 FAÇA ISSO. 499 00:46:28,241 --> 00:46:29,862 Agora o quê? 500 00:46:30,000 --> 00:46:32,448 Estamos entendendo Aqui, é isso 'é o que. 501 00:46:34,586 --> 00:46:36,896 O que o que Fazemos com ele? 502 00:46:43,724 --> 00:46:45,517 Nós o deixamos No lado da estrada. 503 00:46:45,655 --> 00:46:47,379 Deixe a polícia Se preocupe com ele. 504 00:46:47,517 --> 00:46:48,758 Eu digo que atiramos nele ... 505 00:46:48,896 --> 00:46:52,241 Na perna, E deixe -o em uma vala. 506 00:47:02,724 --> 00:47:05,000 O que você fez Para o rádio? 507 00:47:07,655 --> 00:47:10,068 Levante -se e caminhe devagar Até a porta. 508 00:47:11,655 --> 00:47:13,965 Eu disse levantar -se! 509 00:47:14,689 --> 00:47:16,448 Eu preciso de um médico. 510 00:47:16,586 --> 00:47:17,965 Você me cortou mal. 511 00:47:18,103 --> 00:47:20,586 Merda dura! Como se ele não fosse? 512 00:47:21,413 --> 00:47:23,689 Sua faca-- CADÊ? 513 00:47:32,448 --> 00:47:34,034 Entregue. 514 00:47:41,965 --> 00:47:44,655 Atire em mim se quiser, 515 00:47:44,793 --> 00:47:47,068 Mas faça errado E eu vou morrer. 516 00:47:48,620 --> 00:47:50,896 Faz de você um assassino. 517 00:47:51,931 --> 00:47:55,206 DE QUALQUER JEITO, Não estou saindo. 518 00:48:00,517 --> 00:48:02,793 AH MERDA. 519 00:48:10,586 --> 00:48:12,724 TUDO BEM, Amarre -o em bem. 520 00:48:12,862 --> 00:48:14,620 Arma para a cabeça dele. 521 00:48:14,758 --> 00:48:17,034 Vou dirigir. 522 00:48:24,896 --> 00:48:27,137 TEM CERTEZA Você pode fazer isso? 523 00:48:28,275 --> 00:48:30,344 Eu o peguei. 524 00:48:32,896 --> 00:48:34,620 - Jules: Nem hesite. - Andy: uh ... 525 00:48:34,758 --> 00:48:37,000 Jules, Eu quero você aqui. 526 00:48:38,206 --> 00:48:40,344 Ele tanto que se encolhe, Você grita sua cabeça. 527 00:48:40,482 --> 00:48:42,793 OK. 528 00:49:21,896 --> 00:49:24,793 É ISTO O que você faz por chutes? 529 00:49:27,172 --> 00:49:29,344 Pegue pessoas aleatórias Do aeroporto, 530 00:49:29,482 --> 00:49:32,206 Dirija '' eles por aí, hack '' Limb-Limb até de manhã? 531 00:49:35,896 --> 00:49:37,793 Não tenho merda Para dizer agora, não é? 532 00:49:37,931 --> 00:49:41,137 - Jules? - SIM? 533 00:49:41,275 --> 00:49:43,344 Por favor, cale a boca. 534 00:50:55,517 --> 00:50:57,793 Olhe no espelho. 535 00:51:00,724 --> 00:51:03,103 Pé fora do gás. 536 00:51:06,379 --> 00:51:08,241 ESTACIONAR. 537 00:51:08,379 --> 00:51:10,448 COM CUIDADO. 538 00:51:18,689 --> 00:51:21,000 DESLIGAR A ignição. 539 00:51:28,413 --> 00:51:30,482 VAMOS. 540 00:51:53,586 --> 00:51:55,896 OH MEU DEUS. 541 00:52:12,655 --> 00:52:14,827 - O que você estava esperando? 542 00:52:14,965 --> 00:52:17,482 O que você era Esperando? 543 00:52:18,931 --> 00:52:21,379 Eu não poderia Me ajude. 544 00:52:21,517 --> 00:52:23,965 O drama humano. 545 00:52:25,689 --> 00:52:28,275 Ela te deu bem. 546 00:52:28,413 --> 00:52:31,068 Esse é o preço que você paga Para duas paradas desnecessárias. 547 00:52:31,206 --> 00:52:32,758 Você deveria saber Sobre a faca. 548 00:52:32,896 --> 00:52:35,000 As meninas são suas RESPONSABILIDADE, Caras são meus. 549 00:52:35,137 --> 00:52:37,413 - SIM? - SIM. 550 00:52:37,551 --> 00:52:40,482 Então onde você estava Quando o cara durão era Busando meu crânio? 551 00:52:40,620 --> 00:52:42,724 Ele conseguiu o dele. 552 00:52:44,482 --> 00:52:47,827 Além disso, não sou Aquele que pegou A bagagem extra. 553 00:52:47,965 --> 00:52:49,965 E a bagagem? 554 00:52:50,103 --> 00:52:53,620 Aspirina, controle de natalidade-- Nada. 555 00:52:53,758 --> 00:52:56,206 - TEM CERTEZA? - SIM. 556 00:52:58,965 --> 00:53:00,655 Vamos continuar se movendo. 557 00:53:00,793 --> 00:53:04,206 Contanto que eu tenha gosto Antes de terminar. 558 00:53:12,172 --> 00:53:14,482 Andy: Aperte o cinto. 559 00:53:28,517 --> 00:53:31,482 Estamos quase terminados Executando recados. 560 00:53:31,620 --> 00:53:32,827 Então é hora 561 00:53:32,965 --> 00:53:35,517 Para colocar a alegria 562 00:53:35,655 --> 00:53:37,931 De volta a "Joyride". 563 00:53:43,827 --> 00:53:46,034 Andy: INFELIZMENTE, 564 00:53:46,172 --> 00:53:48,034 Por causa de Todos os desvios, 565 00:53:48,172 --> 00:53:51,275 Não teremos tanto Tempo juntos como eu gostaria. 566 00:53:52,896 --> 00:53:54,931 - nós vamos fazer A maioria, hein? 567 00:53:57,275 --> 00:54:00,655 Eu acho que criar As expectativas certas ... 568 00:54:02,689 --> 00:54:04,034 É chave 569 00:54:04,172 --> 00:54:07,137 Para cada sucesso RELAÇÃO. 570 00:54:10,793 --> 00:54:13,068 Dê uma olhada mais de perto. 571 00:54:16,551 --> 00:54:19,275 - Huh, você gosta disso? - NÃO. 572 00:54:19,413 --> 00:54:21,172 SIM. 573 00:54:21,310 --> 00:54:22,862 Vou interpretar. 574 00:54:23,000 --> 00:54:25,344 MESTRE. 575 00:54:25,482 --> 00:54:27,344 SERVO. 576 00:54:29,620 --> 00:54:30,896 MEU. 577 00:54:31,034 --> 00:54:33,275 VOCÊ. 578 00:54:33,689 --> 00:54:35,344 E VOCÊ. 579 00:54:35,482 --> 00:54:38,965 Você e o namorado Um número real, hein? 580 00:54:40,206 --> 00:54:43,206 Sim, deve ser um pouco Consolação, porém, 581 00:54:43,344 --> 00:54:45,586 Agora que ele está mentindo Em uma piscina de seu próprio sangue. 582 00:54:46,551 --> 00:54:48,827 Não se culpe Demais, porém, 583 00:54:48,965 --> 00:54:51,068 Você não era o Tentando quebrar sua corcunda 584 00:54:51,206 --> 00:54:52,965 Para pegá -lo E o garoto rico a bordo. 585 00:54:53,103 --> 00:54:56,344 Não o ouça, Jules. Ele está apenas tentando chegar até você. 586 00:54:58,137 --> 00:55:00,586 - NÃO! - Mel: Saia dela! 587 00:55:00,724 --> 00:55:02,655 NÃO! 588 00:55:02,793 --> 00:55:05,068 PACIÊNCIA! 589 00:55:06,000 --> 00:55:08,275 Você é o próximo! 590 00:55:10,965 --> 00:55:12,517 EI! 591 00:55:12,655 --> 00:55:13,793 VÁ COM CALMA. 592 00:55:13,931 --> 00:55:16,344 Isso é o suficiente. 593 00:55:17,862 --> 00:55:20,137 Você é um monstro. 594 00:55:21,379 --> 00:55:24,689 Querida, você não pode Até imagine. 595 00:55:26,275 --> 00:55:29,137 Você está dentro Para um verdadeiro deleite. 596 00:55:31,034 --> 00:55:33,862 ÀS VEZES Coisas boas 597 00:55:34,000 --> 00:55:36,275 ACONTECER... 598 00:55:37,724 --> 00:55:40,000 Para pessoas más. 599 00:56:02,896 --> 00:56:04,655 Não sinto muito minha minha falta. 600 00:56:04,793 --> 00:56:07,068 Para onde você está nos levando? 601 00:56:07,862 --> 00:56:09,827 Aqui 'é uma dica-- 602 00:56:09,965 --> 00:56:11,689 Não está longe, 603 00:56:11,827 --> 00:56:15,275 Mas está escuro E arborizado, 604 00:56:15,413 --> 00:56:18,724 E depois que você for, Você nunca mais volta. 605 00:56:42,655 --> 00:56:45,448 Devemos tentar Cabo PRÓXIMA VEZ. 606 00:56:47,344 --> 00:56:49,827 É suposto Estar limpo. 607 00:56:49,965 --> 00:56:51,965 Boas praias. 608 00:57:40,103 --> 00:57:42,517 Mel, o que fizemos Fazer errado? 609 00:57:43,689 --> 00:57:45,517 Nós não fizemos Qualquer coisa errada. 610 00:57:45,655 --> 00:57:49,344 Nós com certeza foda Fez algo errado. 611 00:57:49,482 --> 00:57:52,310 Nós temos No ônibus errado. 612 00:57:55,103 --> 00:57:57,379 Eu não quero morrer. 613 00:58:10,724 --> 00:58:13,379 Jules, eu quero você Para me prometer algo. 614 00:58:15,310 --> 00:58:17,586 Se você conseguir Uma chance de fugir, 615 00:58:18,896 --> 00:58:22,034 Não hesite, Nem não espere por mim. 616 00:58:22,172 --> 00:58:23,827 Apenas corra como o inferno. 617 00:58:23,965 --> 00:58:26,103 Prometa -me. 618 00:58:26,241 --> 00:58:28,517 Você primeiro. 619 00:58:30,620 --> 00:58:32,724 OK. 620 00:58:34,931 --> 00:58:37,206 OK. 621 01:01:03,034 --> 01:01:05,172 OH... 622 01:01:05,310 --> 01:01:07,586 Sleepin '' Beauty 'está acordado. 623 01:01:09,137 --> 01:01:11,620 Você está meio que Uma vadia, hein? 624 01:01:13,758 --> 01:01:16,379 Você nem pode imaginar. 625 01:02:27,103 --> 01:02:30,793 Por favor, mantenha Seu recibo original Para prova de compra. 626 01:02:55,241 --> 01:02:57,517 FILHO DA PUTA! 627 01:03:07,586 --> 01:03:09,896 Jesus Cristo. 628 01:04:22,931 --> 01:04:25,172 - Pegue seu pé Fora do gás! - NÃO! 629 01:04:27,206 --> 01:04:29,275 ESTACIONAR! 630 01:04:30,482 --> 01:04:32,758 - NÃO! - ESTACIONAR! 631 01:06:37,724 --> 01:06:40,000 AJUDA! 632 01:06:45,241 --> 01:06:47,310 POR FAVOR ME AJUDE! POR FAVOR ME AJUDE! 633 01:06:47,448 --> 01:06:48,758 POR FAVOR ME AJUDE! 634 01:06:58,655 --> 01:07:00,965 Ei, senhorita, Você está bem? 635 01:07:01,689 --> 01:07:04,000 PERDER? 636 01:07:05,275 --> 01:07:07,413 Você está ferido? 637 01:07:09,517 --> 01:07:11,620 Hum ... 638 01:07:12,068 --> 01:07:13,862 Estou indo Para colocá -lo no meu carro 639 01:07:14,000 --> 01:07:16,206 E levar você Para o hospital, ok? 640 01:07:32,724 --> 01:07:34,517 Ela ainda está viva. 641 01:07:34,655 --> 01:07:36,482 QUEM? 642 01:07:36,620 --> 01:07:38,931 Mel. 643 01:07:39,827 --> 01:07:42,103 Mas onde? 644 01:07:59,172 --> 01:08:01,034 Sim, eu preciso relatar Uma emergência. 645 01:08:01,172 --> 01:08:03,931 Uh, eu acho Houve um acidente. 646 01:08:04,068 --> 01:08:05,517 NÃO SEI. 647 01:08:05,655 --> 01:08:08,137 Estou com uma vítima- Uma jovem. 648 01:08:09,103 --> 01:08:12,172 Uh, não. Não, eu não vejo nenhum acidente. 649 01:08:12,310 --> 01:08:15,379 SE APRESSE. Ela disse que alguém Ainda vivo. 650 01:10:31,137 --> 01:10:33,724 Tatuagens-- 651 01:10:33,862 --> 01:10:36,137 Qualquer um de vocês tem algum? 652 01:10:42,586 --> 01:10:45,275 Você pode me dizer Ou posso me procurar. 653 01:10:53,620 --> 01:10:56,448 Tudo bem, faremos isso Da maneira mais difícil, 654 01:10:56,586 --> 01:10:59,034 Como tudo o mais ESSA NOITE. 655 01:10:59,758 --> 01:11:01,862 ESPERE. 656 01:11:02,137 --> 01:11:03,689 Você tem um? 657 01:11:03,827 --> 01:11:05,655 SIM. 658 01:11:05,793 --> 01:11:08,068 Apenas um? 659 01:11:11,827 --> 01:11:14,103 ONDE? 660 01:11:15,103 --> 01:11:17,448 ISSO É... 661 01:11:17,586 --> 01:11:19,655 No meu ... 662 01:11:19,793 --> 01:11:22,103 Sua bunda? 663 01:12:49,137 --> 01:12:51,413 IR. 664 01:13:16,517 --> 01:13:19,448 Ele queimou A merda de mim. 665 01:13:27,724 --> 01:13:30,103 TUDO BEM. Você vai ficar bem. 666 01:13:30,241 --> 01:13:32,482 Estamos recebendo Fora daqui. 667 01:13:32,896 --> 01:13:35,206 PROMESSA? 668 01:13:37,931 --> 01:13:40,379 É um caixão, Não é? 669 01:13:41,965 --> 01:13:43,793 "Não muito longe. 670 01:13:43,931 --> 01:13:46,103 Escuro e arborizado. 671 01:13:46,241 --> 01:13:47,965 Depois de ir, 672 01:13:48,103 --> 01:13:50,482 Você nunca mais volta. " 673 01:13:53,379 --> 01:13:56,137 Vou te pegar Algumas toalhas de papel, ok? 674 01:14:14,379 --> 01:14:16,206 Oh, pare! 675 01:14:16,344 --> 01:14:18,413 Pare de tentar ajudar. 676 01:14:18,551 --> 01:14:20,793 E pare de me dizer Que vai ficar bem, 677 01:14:20,931 --> 01:14:23,379 Porque não é E você sabe disso. 678 01:14:24,172 --> 01:14:25,793 DESCULPE. 679 01:14:25,931 --> 01:14:27,896 Não faça isso! 680 01:14:28,034 --> 01:14:31,896 A última coisa que eu preciso Você está se desculpando comigo. 681 01:14:34,551 --> 01:14:36,448 Você queria ir Com Matt e Seth 682 01:14:36,586 --> 01:14:38,862 E você fez isso Por causa de mim. 683 01:14:39,896 --> 01:14:42,206 Então isso é sua culpa? 684 01:14:44,206 --> 01:14:46,862 PELO MENOS Você não é um mentiroso, 685 01:14:47,000 --> 01:14:49,413 E uma vadia, 686 01:14:49,551 --> 01:14:52,586 E um total Ser humano doente. 687 01:14:52,724 --> 01:14:54,931 COMO VOCÊ SABE? 688 01:14:56,862 --> 01:15:00,413 Porque você não não foda A noiva do seu melhor amigo. 689 01:15:08,034 --> 01:15:10,310 Eu queria te contar. 690 01:15:11,172 --> 01:15:13,448 Você nem sabe. 691 01:15:15,793 --> 01:15:17,896 Foi apenas ... 692 01:15:18,965 --> 01:15:21,586 Uma noite estúpida. 693 01:15:27,793 --> 01:15:30,482 Eu já estive Com ciúmes de você ... 694 01:15:32,172 --> 01:15:34,448 Minha vida inteira. 695 01:15:37,551 --> 01:15:40,586 Quão patético De uma desculpa é essa? 696 01:15:42,275 --> 01:15:44,551 Eu sabia. 697 01:15:45,965 --> 01:15:47,862 BEM... 698 01:15:48,000 --> 01:15:49,344 Eu suspeitava. 699 01:15:49,482 --> 01:15:51,758 O CAMINHO Você olhou para ele. 700 01:15:56,931 --> 01:15:58,862 Mas, Jules, eu não fui realmente Vá com você para o México 701 01:15:59,000 --> 01:16:01,724 Para ter um último fim de semana para meninas Antes de me casar. 702 01:16:04,172 --> 01:16:06,275 Eu fiz isso Para ver se ... 703 01:16:06,413 --> 01:16:09,862 Você me diria a verdade Sobre o que aconteceu Com Michael. 704 01:16:11,896 --> 01:16:14,344 E veja se nós Poderia superar isso. 705 01:16:20,344 --> 01:16:21,965 Eu não queria Para perder você 706 01:16:22,103 --> 01:16:24,689 Sobre um cara Eu não quero ver novamente. 707 01:16:31,103 --> 01:16:33,551 EU ACHO Não importa agora, hein? 708 01:16:44,344 --> 01:16:46,310 Jóias fora. 709 01:16:46,448 --> 01:16:49,172 Qualquer coisa perfurada, Perder. 710 01:16:49,310 --> 01:16:51,620 Por que você é Fazendo isso? 711 01:16:51,758 --> 01:16:54,655 Acontece Rich Boy estava certo-- 712 01:16:54,793 --> 01:16:56,793 Tudo é Tudo sobre dinheiro. 713 01:16:56,931 --> 01:16:59,379 Meu pai tem dinheiro. Eu posso conseguir dinheiro. 714 01:17:01,448 --> 01:17:03,517 Que tal US $ 40.000 ... 715 01:17:03,655 --> 01:17:06,413 Ok, tanto faz Você quer. TUDO BEM. 716 01:17:06,551 --> 01:17:08,862 ...UM MÊS. 717 01:17:11,000 --> 01:17:13,482 Não acredite nele, Jules. 718 01:17:14,482 --> 01:17:16,931 Ninguém faz isso Apenas por dinheiro. 719 01:17:18,310 --> 01:17:20,586 Não por cinco anos. 720 01:17:21,793 --> 01:17:24,068 VOCÊ TEM Para aproveitar. 721 01:17:26,206 --> 01:17:29,689 É por quanto tempo Você está entregando Carga preciosa, não é? 722 01:17:38,137 --> 01:17:40,413 Você coloca isso. 723 01:17:41,068 --> 01:17:43,344 Você me ouve? 724 01:17:44,896 --> 01:17:46,862 Ajude -a. 725 01:17:47,000 --> 01:17:49,724 Você faz isso certo, Você faz isso rápido ... 726 01:17:52,241 --> 01:17:54,896 Você limpa E você sai Quando você terminar. 727 01:18:09,379 --> 01:18:11,655 Eu não entendi. 728 01:19:07,206 --> 01:19:09,241 Aqui. 729 01:19:09,620 --> 01:19:11,931 MOVER. 730 01:19:24,551 --> 01:19:26,827 Na fita. 731 01:19:33,241 --> 01:19:35,482 Vestir. 732 01:19:36,448 --> 01:19:38,758 ROUPA DE BAIXO Permanece ligado. 733 01:19:41,586 --> 01:19:43,862 Fácil ou difícil, SENHORAS. 734 01:20:30,275 --> 01:20:32,551 Jogue ''. 735 01:20:42,931 --> 01:20:45,241 Abra -os. 736 01:20:55,413 --> 01:20:57,689 Coloque -os. 737 01:21:11,724 --> 01:21:14,000 Fique lá E não se mexa. 738 01:22:03,551 --> 01:22:05,862 INVERSÃO DE MARCHA. 739 01:22:35,206 --> 01:22:37,275 PARAR. 740 01:22:40,206 --> 01:22:42,275 CONTINUAR. 741 01:22:58,241 --> 01:23:00,068 OK. 742 01:23:00,206 --> 01:23:02,275 Fique parado. 743 01:23:05,620 --> 01:23:08,034 O que fazemos? 744 01:23:12,482 --> 01:23:14,758 NÃO SEI. 745 01:23:35,034 --> 01:23:37,344 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSAMENTO? 746 01:23:38,172 --> 01:23:40,413 Há dois de nós E apenas um deles. 747 01:23:40,551 --> 01:23:41,689 Ele vai nos matar. 748 01:23:41,827 --> 01:23:44,448 Você sabe que ele vai. 749 01:23:44,586 --> 01:23:46,206 Eu não posso imaginar A merda torcida doente 750 01:23:46,344 --> 01:23:48,517 Este bastardo Planejou para nós. 751 01:23:48,655 --> 01:23:51,896 Quatro pessoas morreram Desde que pegamos aquele ônibus espacial. Eu não acho ... 752 01:23:55,724 --> 01:23:57,379 Ele não vai nos machucar. 753 01:23:57,517 --> 01:23:59,379 O QUE? 754 01:23:59,517 --> 01:24:01,310 Ele não pode. 755 01:24:01,448 --> 01:24:03,344 Quero dizer, isso- É ISSO! 756 01:24:03,482 --> 01:24:05,965 É isso que ele está dizendo A noite toda.He-- 757 01:24:06,965 --> 01:24:09,068 Ele nos quer vivo E com boa saúde. 758 01:24:09,206 --> 01:24:11,103 Ele tentou Para me sufocar! 759 01:24:11,241 --> 01:24:12,896 NÃO. 760 01:24:13,034 --> 01:24:16,793 Não, ele estava blefando E eu me apaixonei por isso. 761 01:24:18,896 --> 01:24:20,931 Quero dizer, Jules, Olhe para mim. 762 01:24:21,068 --> 01:24:24,275 Olha, eu não tenho Um arranhão em mim. 763 01:24:24,413 --> 01:24:26,241 Todo mundo que está naquele ônibus espacial Está morto ou ensanguentado, 764 01:24:26,379 --> 01:24:28,862 Exceto nós-- Nós dois. 765 01:24:30,551 --> 01:24:33,000 Ele está nos protegendo A noite toda. 766 01:24:34,586 --> 01:24:38,344 Até sua bunda-- Quero dizer, ele enfaixou, certo? 767 01:24:38,482 --> 01:24:41,482 Ele só faria isso Se ele quisesse curar. 768 01:24:41,620 --> 01:24:44,896 Então ele nos quer vivo. 769 01:24:45,034 --> 01:24:47,310 Ele nos quer saudáveis. 770 01:24:49,724 --> 01:24:51,896 Ele só nos quis. 771 01:24:52,034 --> 01:24:54,482 É por isso que ele não queria Qualquer outra pessoa no ônibus espacial. 772 01:25:59,689 --> 01:26:01,931 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 773 01:26:02,965 --> 01:26:05,206 Estou nos pegando O inferno daqui. 774 01:26:09,965 --> 01:26:12,241 Este seu? 775 01:26:16,068 --> 01:26:18,482 Fluconazol. 776 01:26:18,620 --> 01:26:20,931 PARA QUE? 777 01:26:22,413 --> 01:26:23,862 INFECÇÃO. 778 01:26:24,000 --> 01:26:26,275 Que tipo? 779 01:26:27,655 --> 01:26:29,896 Que tipo? 780 01:26:30,034 --> 01:26:32,310 Infecção por fungos. 781 01:26:37,551 --> 01:26:39,620 É comum. 782 01:26:50,758 --> 01:26:53,034 Uma última coisa. 783 01:26:54,931 --> 01:26:57,206 Você vem comigo. 784 01:26:58,137 --> 01:26:59,793 Você fica aqui. 785 01:26:59,931 --> 01:27:02,068 Por que não pode Nós vamos juntos? 786 01:27:02,206 --> 01:27:04,482 Porque eu disse isso. 787 01:27:05,344 --> 01:27:07,620 Você não vai atirar em mim. 788 01:27:11,172 --> 01:27:13,448 TEM CERTEZA QUE? 789 01:27:45,862 --> 01:27:48,137 Para onde estamos indo? 790 01:27:49,655 --> 01:27:52,344 Para onde estamos indo? 791 01:29:11,896 --> 01:29:13,931 NÃO! 792 01:29:14,068 --> 01:29:16,551 Melanie! 793 01:29:16,689 --> 01:29:18,103 Melanie! 794 01:29:18,241 --> 01:29:20,517 NÃO! 795 01:29:27,758 --> 01:29:29,724 NÃO! 796 01:29:29,862 --> 01:29:32,172 Melanie! 797 01:29:47,034 --> 01:29:49,310 Mel: NÃO! 798 01:30:03,827 --> 01:30:05,241 Melanie! 799 01:30:21,896 --> 01:30:24,206 NÃO. 800 01:30:26,586 --> 01:30:28,862 NÃO. 801 01:31:21,827 --> 01:31:24,551 Você não é bom para mim Tudo cortado. 802 01:31:26,862 --> 01:31:29,517 Eu finalmente Descobri isso. 803 01:31:29,655 --> 01:31:32,689 Faça isso e você vai acabar Como todo mundo esta noite. 804 01:31:34,413 --> 01:31:36,379 Abaixe a arma. 805 01:31:36,517 --> 01:31:39,000 Você quer morrer Gosta do seu amigo? 806 01:31:39,137 --> 01:31:41,413 Abaixe a arma! 807 01:31:57,517 --> 01:31:59,793 Volte. 808 01:32:00,827 --> 01:32:02,931 Volte! 809 01:32:35,689 --> 01:32:37,689 Não há para onde ir. 810 01:32:37,827 --> 01:32:39,931 CALE-SE. 811 01:32:46,586 --> 01:32:48,862 Dê -me as chaves. 812 01:32:50,310 --> 01:32:52,275 Eu vou fazer isso. EU VOU. 813 01:32:52,413 --> 01:32:54,862 Então você vai morrer. 814 01:32:55,000 --> 01:32:57,137 Puro e simples. 815 01:32:57,275 --> 01:32:59,551 Dê -os a mim! 816 01:33:30,655 --> 01:33:33,344 Isso é duas vezes Você me cortou hoje à noite. 817 01:36:57,620 --> 01:36:59,931 NÃO! 818 01:37:03,931 --> 01:37:06,551 NÃO! Deixe -me sair! 819 01:37:28,620 --> 01:37:30,896 Deixe -me sair! 820 01:38:09,206 --> 01:38:10,551 AJUDA! 821 01:38:10,689 --> 01:38:13,034 Alguém por favor me ajude! 822 01:38:13,172 --> 01:38:15,241 AJUDA! 823 01:38:21,241 --> 01:38:23,310 AJUDA! 824 01:38:23,448 --> 01:38:25,724 AJUDA. 825 01:38:26,620 --> 01:38:29,000 AJUDA! Alguém, por favor!